Dar clases de pádel en inglés: el vocabulario esencial

La mayoría de los entrenadores españoles que se plantean trabajar fuera empieza estudiando los nombres de los golpes en inglés. Es la parte fácil y además es la que menos falta hace. La bandeja se llama bandeja en Dubái, en Tallin y en Bruselas. La víbora y la chiquita también.

Lo que rompe una clase no es el nombre del golpe. Es no saber decir "flexiona las piernas" cuando tienes ocho personas delante y quince segundos antes de que se aburran.

Lo que evalúa un club no es tu inglés

Conviene entender qué se está juzgando en realidad. Un club no te pide un nivel de inglés: te pide que un grupo de principiantes entienda lo que tiene que hacer. Son cosas distintas.

Un entrenador con un inglés modesto y veinte frases bien elegidas da una clase perfectamente buena. Un entrenador con buen inglés que traduce mentalmente cada corrección va lento, pierde el ritmo del grupo y se le nota inseguro. Los clubes lo detectan en diez minutos, normalmente en la clase de prueba: es una de las cosas que más miran, junto con el resto de criterios con los que eligen entrenador.

El objetivo no es hablar inglés. Es dar clase en inglés.

Empieza por las correcciones, no por los golpes

Estas son las frases que vas a decir cientos de veces por sesión. Si solo te aprendes un bloque, que sea este.

Español	Inglés
Golpea la bola delante de tu cuerpo	Hit the ball in front of your body
Flexiona las piernas	Bend your knees
Mantén el cuerpo en posición baja	Keep your body in a low position
No levantes la cabeza	Keep your head down
Sigue el golpe	Follow through
Controla la muñeca	Fix your wrist
No te pegues a la bola	Don't stand too close to the ball
Abre más la pala	Open the face of your racquet
Cierra más la pala	Close the face of your racquet
Golpea con el cuerpo, no solo con el brazo	Hit the ball with your body, not only your arm
No te quedes parado	Keep moving
Recupera rápido	Recover quickly
No te precipites	Don't rush
Mira la bola hasta el final	Keep your eye on the ball until the end of your shot
Juega con margen	Play with margin
Paciencia en el punto	Be patient during the point

Dos avisos sobre estas frases. La primera es que en inglés se corrige más en positivo que en español: "keep your head down" funciona mejor que "don't lift your head", y "keep moving" mejor que "don't stand still". La segunda es que el imperativo directo no suena brusco en una clase en inglés como puede sonar traducido; no hace falta que envuelvas cada corrección.

Movimiento y posición

Español	Inglés
Posición de espera	Waiting position
Ponerse de lado	Sideways position
Paso de ajuste	Split step
Moverse con pasos cortos	Move with small steps
Subir a la red	Move to the net
Bajar a defender	Go back to defence
Recuperar posición	Recover your position
Preparar la pala	Prepare your racket
Giro de hombros	Turn your shoulders
Cargar el peso en la pierna adelantada	Transfer your weight to your front leg
Cambiar de lado	Switch sides
Cerrar el punto	Finish the point

Los golpes

Aquí es donde menos vas a sufrir, porque buena parte del vocabulario del pádel viaja en español.

Español	Inglés
Derecha / Revés	Forehand / Backhand
Derecha o revés después de pared	Forehand / backhand after wall
Volea de derecha / de revés	Forehand / backhand volley
Bloqueo	Block
Bandeja	Overhead shot, o simplemente bandeja
Víbora	Slice smash, o víbora
Remate	Smash / flat smash
Smash x3	Kick smash
Rulo	Kick to the fence
Bajada de pared	Wall drop shot
Globo	Lob
Botepronto	Half volley
Chiquita	Soft shot, o chiquita
Contrapared	Against the wall
Dejada	Drop shot
Resto	Return
Plano / cortado / liftado	Flat / slice / topspin

En clubes con socios internacionales lo normal es que bandeja, víbora y chiquita se usen tal cual, incluso por jugadores que no hablan una palabra de español. Dilo en español y añade la traducción la primera vez. Después ya no hace falta.

La pista y el punto

Español	Inglés
Pared de fondo	Back glass
Pared lateral	Side glass
Cristal / pared	Glass / wall
Reja	Fence
Esquina	Corner
Red	Net
Línea de saque	Service line
Centro de la pista	Middle of the court
Punto directo	Winner
Error no forzado / forzado	Unforced / forced error
Punto de oro	Golden point
Saque directo	Ace
Doble falta	Double fault
Punto de partido / de set / de break	Match / set / break point

Y para la táctica, que es donde más se nota si dominas el idioma o lo estás traduciendo: play to the middle, find the open space, change the rhythm, go to the net after a lob, defend from the back, cover the middle, play to the feet, play deep. En pareja, mine y yours.

Los errores que se pagan en pista

Traducir en directo. Si construyes la frase mientras hablas, el grupo espera. Aprende las veinte correcciones de arriba como bloques cerrados, no como palabras sueltas.

Explicar de más. En un idioma que no dominas la tentación es alargarse para asegurarte de que se ha entendido. Produce el efecto contrario. Una frase corta y una demostración funcionan mejor que un párrafo.

Aprender solo sustantivos. Los nombres de los golpes no dirigen una clase. Los verbos y los imperativos sí.

No preparar la logística. "Two lines, please", "rotate", "next one", "swap sides", "one more each", "watch me first". Son cuatro palabras cada una y ordenan una sesión entera.

Dar por hecho que todos hablan inglés. En muchos clubes internacionales el inglés también es segundo idioma para los socios. Habla despacio, con frases cortas, y comprueba mirando lo que hacen en lugar de preguntar si han entendido.

Cómo practicarlo antes de necesitarlo

Empieza a dar tus clases actuales en inglés una vez por semana, aunque tu grupo sea español y les resulte raro. Es incómodo durante dos sesiones y después deja de serlo. Es el único método que conozco que funciona, porque el problema nunca fue el vocabulario, sino la velocidad.

Este listado es un extracto. Tenemos el vocabulario completo recogido en un dossier con muchos más términos, organizado por golpes, posiciones, partes de la pista, correcciones, táctica y anatomía. Crea tu perfil de entrenador y tendrás acceso a él junto con el resto de herramientas para entrenadores.

Cuando lo tengas por la mano, mira las ofertas de clubes que buscan entrenador: verás que una parte importante pide inglés, y ya no será el filtro que te deja fuera. Si todavía no tienes perfil, créalo aquí. Y si quieres ver dónde han acabado otros entrenadores que dieron este paso, están en nuestros casos de éxito.